貳、工坊、家具與階梯

讓我們繼續矮人要塞的奇妙旅程吧！在這一章我們將設置一些工坊，並為矮人挖出更多空間。要做的事很多，快開始挖吧！

一、建造工坊

工坊可以說是矮人要塞的核心內容，讓我們好好地掌握它吧。工坊是矮人工作的地方，通常會用於將基本而原始的材料，製作成有用的物品。要叫出工坊的選單有點麻煩(按b然後w)，但別擔心，我們只要按一兩次。

首先我們需要的是木匠工坊(carpenter’s workshop)，在這裡可以用原木製成家具或其他物品。你應該有看到要塞前面散落著木頭，那是伐木工砍倒樹之後放置在那的。我們還沒設置木頭的倉庫，如你所知。

理想上我們會將木匠工坊放在要塞裡面，但既然還沒有挖出一個適合的空間，就暫且建在要塞外吧：

移動視角到要塞前方。
按b進入建築物選單(Building)，w進入工坊子選單(Workshops)。你也可以用=捲動到Workshops後按Enter。
你會看到一個工坊的選單，一路延伸到畫面底端。你可以捲動到底部，或按c來選擇Carpenters workshop。
放置選單會取代工坊選單出現。綠色的X型網格表示工坊的藍圖，深綠的X則代表建成之後不可通過的區域。注意這點，如果你在封閉空間裡做建設，你可不想把門給堵住。
在要塞前方選一個點。在我標的地方附近都可以。選好點之後按Enter。
右邊的選單現在會顯示一串你能用來蓋建築的材料，通常會是一些木材，看起來像這樣：
這邊你可以單純按Enter並選擇用列表上第一個材料來建造木匠工坊。不過為了增加趣味，按x展開列表來看看所有可以蓋工坊的材料。展開選單，在你想確實選擇你想用掉的材料時非常有用。大部分時候你可以忽略這步驟，但這個小技巧非常方便。
再按一次x來收回列表。補充一點，這些材料排列的順序是依照距離工地的距離，矮人走很慢，所以你通常會想用最近的素材來省時間。
按下Enter選擇材料之後，工坊就會以未建造的形式放在地圖上，像這樣：

你的工坊要破土動工了，你得按幾下Esc來離開選單並解除暫停，只要遊戲重新開始，我保證一個小矮人會飛快地銃項工地並開始建造。你可以按q並檢視工坊的狀態，如果你手速夠快，你會看到Construction initiated.(即將開工)。

幾秒鐘之後，工坊落成！

看起來不起眼，但保證實用！所以讓我們來把一些木材加工成矮人能用的東西吧。別告訴精靈喔，他們超討厭我們砍樹的，那群尖耳混蛋，熔岩淋頭還太便宜他們了！

二、造床

矮人不喜歡睡在泥土上，他們要的是良好、舒適的床──最好還要有鑲金雕像伴人入眠，不過那是之後的事了。

請你跟我這樣做：

按q並將游標移到木匠工坊附近。
右邊選單現在會顯示你能做的動作，我們要的是a，增加訂單(Add new task)。
按a！
右邊會變成一大堆能製作的物品，我們需要的是床。
你可以用=往下選，或按b直接選取床。
選單這時會回到q選單，這時你將看到Construct bed在列表上。但我們還要更多張床。
按a再按b，重複下單直到列表上有五張床。我們還不需要一人一床，還好他們輪流睡就很爽了。

你的木匠工坊現在應該長這樣：

如果你的畫面長的一模模一樣樣，做得好！已經下單了五張床，按Esc幾次之後就可以解除暫停，並讓矮人開始工作、造床。你可能有注意到工坊裡有訂單時多了好幾個選項。你可以按s來延後製造、按r以自動重複下單、按c來取消製作。你還可以按x來拆掉整座工坊。不過現在先等待床造好吧！

值得注意的是──你現在並不會看到床被放到任何地方。想知道為什麼嗎？聰明的你一定已經猜到了原因：我們還沒設置家具倉庫！讓我們補救一下：

在主選單按p。
按u選擇Furniture Storage(家具倉儲)。
把游標移到工房附近，然後按Enter劃出5X5的空間。

這是倉庫在重新開始遊戲後一會兒的樣子：

你會發現矮人運來了剛造好的床、空桶子、鐵砧與袋子。如上所述，我們不常把東西晾在外面，即使是放在整齊的倉庫，但這可以當作暫時的解決方案，讓東西保持整齊並使家具能運出工坊。如果家具堆滿了木匠坊，最後工作區會變得雜亂(在q選單以[CLT]標示)，而雜亂不堪的工作坊效率會變差。

之後我們可以將倉庫撤除，用按p再按x的方法可以選取、撤銷整個倉庫。而矮人會拿起物品並放到其他適合的地方，很厲害吧！不過那是之後的事，我們先繼續要塞的建設吧！

三、挖挖挖！

如果我們只在地表四處建造那麼豈不是與骯髒的侏儒無異？我們要往下挖、挖、挖！最簡單的方法便是建一些樓梯，講更精確點，我們要用d選單來設置一些階梯。選擇一塊為挖掘區域，並看看往下幾公尺會怎樣。跟著步驟，開始擴張要塞吧！

把地圖視角移到要塞廊頂部。
按d然後j選擇downward stairway(向下階梯)。
移動X行游標到黑色部分(未挖掘部分)然後按Enter，向下一格，再Enter一次。

你應該會看到六個階梯的標示。你可能會好奇為何我要設計六個像下的階梯，原因是矮人需要空間來「借過一下」。如果走廊或階梯只有一格寬，那單行道一次一人便會塞車。這個現象在要塞有越多矮人跑來跑去時會越嚴重。六個階梯則可以保持通暢很久。

按空白鍵直到遊戲重新開始，建好之後看起來應該會像這樣：

水啦！一個門廳搭配兩格樓梯！你現在可能有點自我陶醉，但如果你向下一格(>，還記得嗎)，會發現根本看不到階梯的影子，其實有一點，你只會看到這些棕色斑點：

我們的階梯上哪去了？地底下的豐富礦藏又該怎麼辦？嗯，這就是階梯奇怪的地方了，且聽我娓娓道來…

對矮人來說，向下的階梯只是測試性質地向下挖，來看看腳底下是什麼。就像打穿樓地板，來看看樓下鄰居在幹嘛，希望找到噪音的原因。

要真的到下一層，你得同時在要到達的樓層建一道往上的樓梯。以我們現在的情況，是要蓋出一個Up/Down Stairway(跨樓層階梯)以持續向下挖掘。Up/Down Stairway(跨樓層樓梯)會穿出一個洞，試著連接樓上的向下階梯(如果有)、樓下的向上階梯(如果有)。假設你的上下樓都還沒動過，Up/Down Stairway(跨樓層樓梯)也會讓你得以到上層或下層施工，已建造所需的樓梯。

有圖有真相：

建造跨樓層樓梯的方法：

從要塞入口那層向下一層。
在這一層，於剛剛挖的向下樓梯下方，按d→i，來選擇建造Up/Down Stairway。
移動游標到斑點處，按Enter，向下一層再按一次。
棕色的X記號表示階梯預定位置。
如果你搞砸了，d→x可以刪除預定。
重新開始遊戲便會挖掘樓梯，看起來像這樣：

很好，完美的階梯。但還沒結束。

目前我們透過選擇兩個角落來設計出長方形的階梯，但如果要跨多層，那可是相當無聊。好在DF支援3D設計，所以你可以選一個角落之後，>個好幾層，再按Enter來劃出跨多層的藍圖。現在讓我們把階梯挖到高度103。

Rock！我們被岩石包圍著！這種地方可說是矮人的最愛！不如我們來挖點空間？我推薦緊貼著樓梯、門寬兩格的方形房間。這邊有簡單的平面圖，夠用了。試試看你可不可以和我的吻合。

譯註：

11*11

不過設定上似乎有機率崩塌，管他的。

現在讓矮人挖吧！快挖啊！記得確保你設計的區域都能連回階梯！

一路上你會收到一堆挖到礦石的通知。這是好消息，金屬非常有用，如你所知。但我們之後再來處理它。

四、地上那是啥？

當矮人辛勤挖掘，何不看看地上散落的究竟是何物？從主選單按k來仔細觀察。一個X型游標會出現在畫面上，你可以用方向鍵移動它。當你四處移動游標，就可以看到X型下有什麼東西。舉個例子：

如你所見，游標的位置目前有矮人、一些石灰石、以及石灰岩質地板。你可以用=來捲動，並按Enter看一些資訊。啊，除了地板，地板是按不進去的。懂我意思嗎，沒有反應、就是個地板。

Look around是一個方便的方法，讓你能知道一格裡面有什麼東西。有時你會堆太多東西在同一格，而不確定到底有什麼，按k就可以調查清楚。同時這個功能也可以幫你調查牆壁或地板的材質。舉個例子，沒有灌溉的狀況下，農田需要特定地質條件才能建造──土壤、砂質、淤泥、黏土、壤土。Look around可以告訴你地質條件。

玩味一下k的功能、看看我們挖了什麼材料。該放手讓矮人們繼續挖了，我們還有一件要緊的事沒有做…

五、倒垃圾囉！

信不信由你，在這個時刻已經有垃圾堆積在你的要塞裡了。我截圖了食物倉庫附近的廢棄物情況，注意那些酒桶邊的細小骨頭：

用k功能來仔細看看這坨垃圾是什麼…Rat remains(老鼠遺骸)。嘔嘔嘔，我們可不能讓這些留在小小要塞中，事實上如果放著不管，就會變成一坨發臭的紫色瘴氣。注意瘴氣會讓矮人不開心。矮人通常不洗澡，可能臭到玉皇大帝都聞得到。他們真的不想臭上加臭，懂？

所以我們該如何擺脫這些垃圾？簡單！按p(Stockpiles倉儲)→r(Refuse廢棄物)。但注意一點，我們要把垃圾場蓋在外面，以免產生瘴氣。外面的風會將臭氣帶走。

你可以試試能不能像我這樣劃出垃圾場，就像設定其他倉庫一樣，只是我們劃的時候按r選擇廢棄物。

看，垃圾被移走了，避免了瘴氣的產生。

但我們還有、還有一件重要的事沒做…

六、何以解憂，唯有杜康

美酒是矮人的命脈，就字面上的意思。矮人除非是受傷，偏好喝酒勝過喝水。如果沒有酒，他們就只好喝水，糟透了──他們工作效率會變差，並更加暴躁易怒。

所以我們該如何應付他們的酒精需求？簡單，蓋個酒造/釀酒廠(Still)吧！

親愛的讀者，請跟著以下步驟：

按b：建造(Build)。
按w：工作坊(Workshops)。
按l選取Still(酒造)，或用鍵盤往下捲動也可以。
將酒造藍圖放在食物倉庫附近，像這樣：

放在倉庫附近有其道理，因為酒造會將食物釀成美酒。我們的釀酒工人需要走的距離越短越好。當你放下藍圖並選擇任何一種材料，你的酒造會很快地蓋好，並變成圖中這樣：

當我們釀造酒精之前，還得先準備些東西：酒桶。

找到木匠工坊。
按q。
按a下單。
捲動並找到Make wooden Barrel製作木桶，或直接按v。
重複下單到不能增加為止。

現在開始釀造啤酒吧！

按q並移動游標到酒造附近。
按a來增加新訂單。
按b選擇Brew drink from plant釀造植物酒。
重複下七次單或更多。

耶！現在你已經準備要釀造一堆啤酒了。

為了將釀造產業控制在可接受的程度，你有許多方法。其中一個是親自定期檢查，但只要晚了一次就會造成騷亂。第二個方法是設定自動重複(q，選擇工作後按r)，不過這樣很難維持容器與飲料製造的同步。

第三個是叫workflow的插件，讓你設定固定存量，並自動暫停、開始工作以維持存量。按q，選擇工作後Alt+w，然後按A來add limit(增加限制)，R來調整範圍。聽起來有點複雜，但設定50-100的飲品還有10-20的桶子便足以應付現在的人口。

成果：快樂的矮人！值得一提的是釀酒雖然用的是植物，但不會使用種子。相對的烹飪會把種子煮掉，這會相當程度減少種更多作物的能力！因此我們會先專注於釀造。我們的食物足以在農場持續運轉同時吃上一段時間，因為矮人可是很愛生蘑菇的！

該是時候看看樓梯下的礦工挖得怎樣了，等到挖出至少一個房間再讓我們繼續下一步。希望他們沒有在工作時睡著(睡著：頭上會飄出大大的Z)。

七、千門萬戶

我們需要門，而且要很多。還有床、椅子、桌子，都要一堆。如果你已經覺得自己變成IKEA的銷售員，別擔心，當你看到用尖刺裝飾的床以及矮人打倒哥布林的雕刻，你就會知道你不在瑞典。所以我們該如何做出這些厲害的家具？

我們可以在木匠工坊做出門以及其他小東西，但這需要貴重的木材，更好的選擇是利用隨地散落的石頭。所以到底該怎麼做？問得好！來蓋一座石匠工坊吧。以下是步驟：

按b打開Build選單。
w打開Workshops子目錄。
m選擇Masons Workshop石匠工坊。

選擇一個接近主階梯的新房間，你可以參考下面的截圖，看看我放在哪。

選取石材並開始建造！

等它建好，我們就來造一些有用的東西：

在工坊附近按q。
按a來新增工作，並按d選擇門。重複四次。
同樣按a，這次按f來下單桌子，做兩張。
再按a，然後c以製造椅子，同樣做兩張。順帶一提，在矮人要塞裡面，石製椅子會被稱為throne。還有其它因為材料不同、名稱也不同的東西，如果不確定的話可以去查查維基。

水！看看這些排隊等著製造的超讚家具！很快的石匠便會過來並開始將石塊切割成有用的東西。但請注意，有人想把所有家具搬到樓上的倉庫，那不是我們要的，所以接下來會在房間中央設置一個家具倉庫。

裡面有了倉庫之後，甘脆就把外面的倉庫移掉、免得東西一直淋雨。移動到戶外倉庫附近，按p來選擇倉庫，按x，並在戶外家具倉庫的一角按下Enter，然後移動游標到對角再按一次Enter。下圖是我的地下倉庫，放了一些剛移下來的家具，旁邊還有全速運轉的石匠工坊。

接下來，該把這些床跟門裝上使用了，等桌椅做好，我們也會把它裝潢上去。

八、甜蜜家園

你可能有注意到矮人們會在疲倦時席地而睡，這對他們可一點都不有趣，所以我們要來找個地方讓他們去。有了幾張造好的床，讓我們在頂層設置幾套臥房來讓這些矮人酣然入睡。

到頂層，並在走廊盡頭挖一個小房間。
按兩次b以選取Bed(床)。
移動游標並將床放在角落(按Enter選擇床之後再按Enter來放置)。
將五張床平均放置在房裡。
然後按Esc直到你回到主選單。
按b然後d來選取Door(門)。
將它們放在房間入口。

下圖是我的布局，床跟門的陰影表示還未放置完成，綠色X行游標則是我要放置另一扇門的位置。

很快的東西就會放置完成並且準備招待這些小小工人，下圖是完成的模樣，漂亮吧？

但矮人還不知道這裡是個臥室，我們必須先標示清楚房間的用途。

按q。
移動游標到床旁邊，它應該會變成綠色閃爍。
右側選單會出現選項r：Make Bedroom。
按它！
現在你能看到閃爍的藍色方塊，圖中是我從左下的床選取的。

你可以按Enter來設置目前框出大小的房間，但這樣會框不到兩張床，所以我們需要把選取範圍加大，在藍色框框閃爍時：

按=來加大選取範圍，直到覆蓋整個房間。

你會發現選取的房間不會蓋到障礙或牆，這就是我們加上房門的原因：防止選到多餘的房間。蠻合理的吧？好，繼續──

在房間尺寸最大時按Enter，這時右側欄會顯示新的選單。

選單會給你這間房間能選擇的選項，你也可以在房間裡面的東西上按q來叫出選單。順帶一提，你並不用將房間中的每張床設定為臥室(雖然可以這樣做)。矮人要塞夠聰明，知道這間房間是臥室而所有床都可以睡。

在選單這邊，你要：

按下d來選擇Dormitory(宿舍)，這會將選項打開、由(N)變為(Y)。

有了設定為宿舍的房間，沒有自己專屬臥室的矮人便可以在宿舍的床睡覺。如果你之後組建一支矮人軍隊，你還可以設定Barracks(軍營)作為矮人們練習與睡覺的地方。

做得好！我們現在有了給矮子們睡覺的共享臥室！

接著，我們將挖出餐廳、建造更多工坊並設計矮人們的個人臥室。等不及了！