壹、整裝待發

本文翻譯或改寫自PeridexisErrant’s DF Walkthrough，並在相同License下發布

矮人要塞(Dwarf Fortress, DF)是一款極為有趣並複雜的遊戲，其中最困難的莫過於進入這個世界。雖然找到教學並不困難，但它們多數假設受眾已經有前備知識並知道自己要找什麼，它們也不太會考慮到不同的材質包與遊戲版本，以及一位新手獲得這些知識並開始第一座要塞的難度。

但這些知識都可以在這系列PeridexisErrant’s DF Walkthrough中找到，包含一個預先產生的世界及存檔、以及完整的遊戲，只要下載便能開始。以及一堆的參考圖片，一堆！

所以，拿杯飲料、帶上頭腦，開始吧！

一、設定

在此下載Peridexis Errant的walk through包

這份壓縮包裏有這份壓縮包裏有預先設定好的矮人要塞檔案，包含一樣的存檔以及其他你所需的，就這樣。

下載完之後，你需要先解壓縮，並找到檔案裡面的Dwarf Fortress.exe，你也可以在桌面建立一個指向它的捷徑。

二、啟動

現在我們準備好出發了，點擊主程式或捷徑，點擊"Play"──如果是用啟動器，然後你應該會看到這樣的畫面：

嗯，你已經讓遊戲正常運行並看了令人興奮的ASCII影片，做得好，千里之行始於足下。

接下來在Continue Playing上按 Enter，你應該會看到下列畫面：

這是存檔畫面，你要做的就是用向下箭頭選擇region1-post-embark，按下Enter來載入存檔。

三、初次見面

當遊戲載入結束，你應該會看到以下畫面。第一眼大概充滿困惑，但別慌張！很快你就會清楚這是什麼。第一件事，按下空白鍵來暫停遊戲，你可以按Esc離開任何不小心按進去的選單。

讓我們來聊聊這個畫面，首先，畫面會被分成三個區塊：左邊是區域地圖，中間為操作選單，右邊則是地形。我們可以按Tab調整整體配置，來讓界面更整潔。按到這種配置時停下：

現在我們真正進入狀況了！很快你就可以用岩漿瀑布歡迎你的敵人，把哥布林困在美的令人窒息的致命陷阱裡。但在那之前，我們先四處看看。用方向鍵移動區域地圖，你可以發現我們有一塊合適的地方來開始工作。

當你查看周遭時應該能輕易認出樹幹以及包圍著它們的草地，一些池塘(結冰)、溪流以及灌木叢。還有一些沒那麼直觀的，例如表示空無一物(open air spaces)的神祕區域──淡藍色或點狀材質、地面──棕色材質、斜坡(slope or ramp)──像上的箭頭。如圖所示：

建立這些概念最重要的是去理解：矮人要塞是一款以2D地圖表示的3D遊戲，為了表示不同的高度，而照著Z軸將整個世界分割成無數剖面。

看一下畫面底部，會寫著我們目前的高度：108。你可以藉由<來增加高度、>來減少高度。試試看往上一層，畫面應該會變成這樣。

你會發現那些黑色的泥土現在是草與樹了，這就像是我們的電梯上升了一層。所以我們看到的不再是斜坡，而是一片平坦的草地，而我們的下方是開放空間與樹頂。到這邊還算合理吧？現在讓我們回去108層，並向下到地平面下的107。

你的視野應該會變成這個樣子，我們現在在地下，並且被土壤、泥巴與池子、樹根環繞著。你可能有發現池子看起來沒有變，但不用太疑惑。在這層看到的池子會和上層的一樣，是因為現在我們與池子位於同一水平面，而在上一層我們其實像是在高一點的岸邊向下看。

你可以繼續四處探索，在前進下一章之前先回到108層，並找到貨車。下圖可以幫你了解你在看什麼。

四、開挖囉！

接下來要幹啥？在DF中我們的目標通常是建立與維持一個由許多矮人組成的繁榮社會，並且抵禦哥布林、實現貴族們靈機一動的想法、或是對付其他的邪惡生物。而第一步便是為矮人打造一座巨大的要塞──最好是地下的！準備找一面懸崖挖進去，並讓好戲上場吧！

如果你用方向鍵從矮人所在的地方向西(左)走，你會看到一面不錯的牆面。我們先挖出一個洞口來為向下挖掘做準備，之後慢慢深入到安全又舒適的地下。首先，將我們要挖掘的地方在視野裡置中(如下圖所示)，準備好了以後：

按d鍵。你會看到右邊的選單改變並出現許多選項，同時一個黃色的叉叉出現在左側畫面的視野裡。右邊的選單中應該會預設選取著Mine，如果不是，你也可以再按一次d來選取。
將游標移動到崖面邊緣，像這樣：
接下來按下Enter並用方向鍵向下移動游標，你會看到剛剛按Enter的位置正在閃爍。這會標記你的矮人子民開始挖的位置。向左移動約20格並向上3格，再按一次Enter，現在你的畫面應該長這樣：

畫面中棕色區域表示礦工將挖掘的位置，但在離開選單前他們暫時不會行動，因為在Designations設計選單中遊戲將自動暫停。按下Esc來解除自動暫停，並使選單回到上一頁也就是主選單。對了，當你在d選單裡的時候，其實也可以用滑鼠來指定要挖的部分──有些人比較喜歡這種方法。

取消暫停之後，你應該可以看到兩個矮人衝向山壁開始挖掘。在我們的洞穴入口成形的同時，我們也該來想想如何建出喜愛岩石與大地的矮人生活的房間。

目前我們還不用打造完美的要塞或固若金湯的入口，而僅僅需要簡單地勾勒出生活空間！兒所需要的便是與入口連接的三到四個房間。

試看看能不能用待挖掘的標記，畫出跟下圖一樣的設計──跟前面的操作相同。如果不小心畫錯了，你可以在Designations(按鍵d)設計選單下按x來選取Remove Designation。現在，你按下Enter所選取區域裡的挖掘記號都會消失。總之，繼續挖房間吧！

看看這些小小矮人，太勤勞了吧！他們會快速的挖掘、將一堆泥土拋在腦後。好樣的，接下來先讓他們工作一下，我們還有其他事要辦。

五、拔草、砍樹

土壤和岩石很好用，但要造一張溫暖的床，還是木材最適合，但我們現在有點缺……。要獲得木材，我們必須砍倒一些樹，也因此我們必須畫出區域來標記要砍伐的樹。讓我們先清除入口前的樹吧。

選取砍樹區域的方法跟選取岩石挖掘區域的方法相同，我們就先略過進入選單的操作說明：

移動地圖到適當的位置，使你能看清楚要塞外面。
按d，遊戲應該會自動選取Chop Down Trees，如果沒有，按一次t來選取。
移動游標到左上角，按下Enter，再移到區域右下角按Enter。如此一來所有這個區域中的樹都被標記了，可以看到他們變成棕色，代表待砍伐。

做得很好，但別忘了不論試人或矮人都不能只靠吃木材或石頭過活，幸運的是這裡有許多長滿野梅的灌木叢，我們來摘一些吧！

按d進入選單，然後按p。右邊可以看到Gather Plants被選起來了。
向砍樹一樣，選取要採集的區域。
樹叢會亮起，代表選取中。解除暫停，你應該可以看到收集植物的矮人加入工作行列。

你的畫面現在應該長這樣，注意被選取的樹幹與倒在地上的木材：

讓我們暫且等待一下，看著矮人們工作吧。很快地礦工們就會清出暫時生活的房間、伐木工人與植物採集者也進行著他們的工作。當洞窟內部空間清出來之後，我們還有一堆事要做，按部就班地來吧。

六、開心農場

農場是你在矮人要塞中取得食物的主要方法，而盡快開始種植是很重要的。如果食物吃光了，你的矮人很快就會餓死，而遊戲則會很快結束，你不想讓這發生對吧？矮人通常在地下種植，而剛好我們已經有空間了。所以跟好步驟，來種些好吃的蘑菇給矮人吃吧！

找到右下角的房間。
按b進入建築物Building選單，然後按p選取種植植物Farm Plot。
將游標移到農場的預定位置。
螢幕上會提示你可以改變種植大小，我們需要6X6的農場，按幾次u和k直到變成跟下圖一樣大的綠色網格。
用方向鍵移動網格，直到它的位置跟截圖一樣。如果你的大小錯了，h跟m可以縮小網格。
按下Enter，綠色網格就會變成閃爍的棕色標記。當標記在閃爍，便代表矮人正準備過來施工。看！一個農夫過來建造農田了！

他需要一些時間建造我們的農場，當你看到他跑開，便代表完成了。現在，讓我們來設定種植作物，讓農場一整年種植好吃的肉盔菇。

按q，這是選取Set Building Tasks and Preferences(建築物選項與排程選單)的按鍵。你會再次看到游標出現在畫面上，當游標靠近田地，農地便會閃爍。你可以用方向鍵移動游標，在之後設定工坊與建築時相當有用。
可以注意到到右邊已經顯示了跟田相關的細節，像這樣：

我們要做的是將Plump helmets(肉盔菇)設為一年四季的種植作物。你可以看到選單右上有多種可以嘗試種植的植物、中間則顯示不同季節。現在選取的是Dimple cups而季節是春天，我們得改一下設定。
這時需要一個重要的技巧：捲動選單！用=(而不是方向鍵)往下到Plump helmets後按Enter，你應該能看到選項圖出顯示。順帶一提，-/=是捲動選單的方法，DF通常用-/+，但有些鍵盤必須一直按shift，所以改成這樣。
注意我們現在只設定了春季，該來設定夏、秋、冬了。按b來切換到夏季選單，並捲動選單到Plump helmets後按Enter，按c切換到秋季並選取Plump helmets，冬季則是按d，其他的操作依此類推。你可能注意到了美紀可以種植不同的作物，但現在還不用擔心這個。
按Esc來離開選單回到主畫面，你的矮人很快就會開始種植了，做得好！

現在我們有了一片田，矮人們應該不會飢荒、陷入瘋狂然後吃老鼠、或吃矮人。很快你的土裡便會種滿種子，看起來像這樣：

對了，你或許發現了畫面底部閃過的公告，這通常是遊戲想讓你知道一些重要的事件發生了。你可以按下空白鍵繼續遊戲，或按a來仔細看這些通知與警告，按Esc可以回到主畫面。

七、倉庫

你可以讓矮人散落在各地，但也可以讓他們集中一點來增加效率。你可能注意到農夫會跑進跑出來拿種子。(當他們的標示和紅點(代表種子)閃爍時就是在拿種子)

這時倉庫就能派上用場，他們讓所有東西更有組織。如果在農場的門外就有一個放食物與種子的倉庫，不是很方便嗎？我們不想讓矮人跑一大段路只為了找一些吃的或拿種子來種，所以在要塞裡設置一個食物倉庫吧！

在農場對面找個房間。
按p(代表pile)，游標出現。
按f選擇food(食物)，因為我們要設置的是食物倉庫。
將游標移到房間右下，按Enter，移到上方中間再按一次。這樣就設定好了食物倉庫。
按w選取wood(木材)，並設定房間左側。
過不了幾秒沒事的矮人便會開始將食物運入，你可以看到木桶與袋子被搬運，很快地倉庫就會變成這樣：

要塞裡還沒有多少房間，因此倉庫就先這樣。未來你會到處設置倉庫來管理生產與資源收集，現在這樣就夠好了。你已經設置了倉庫、讓樹被砍倒、收集植物、並知道如何挖些東西，可以說好的開始是成功的一半吧！

讀第二章之前，你可以先收集更多的植物與木材，然後前往下一章，我們會學到關於工坊、臥室、餐廳與階梯！保證刺激有趣！